孫子兵法：第九章 — 行軍篇

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán处chǔ军jūn相xiàng敌dí，绝jué山shān依yī谷gǔ，视shì生shēng处chǔ高gāo，战zhàn隆lóng无wú登dēng，此cǐ处chǔ山shān之zhī军jūn也yě。

山の近くに陣営を構える場合、日当たりの良い側の高い場所に位置し、高地に登って戦うことを避けよ。これらが山岳地帯での陣営の規則である。

绝jué水shuǐ必bì远yuǎn水shuǐ，客kè绝jué水shuǐ而ér来lái，勿wù迎yíng之zhī于yú水shuǐ内nèi，令lìng半bàn渡dù而ér击jī之zhī利lì，欲yù战zhàn者zhě，无wú附fù于yú水shuǐ而ér迎yíng客kè，视shì生shēng处chǔ高gāo，无wú迎yíng水shuǐ流liú，此cǐ处chǔ水shuǐ上shàng之zhī军jūn也yě。

川を渡る場合は、水流から離れよ。敵が川を渡っている場合、水中で迎え撃つな、敵が半分渡ったところを待って打て。

绝jué斥chì泽zé，唯wéi亟qì去qù无wú留liú，若ruò交jiāo军jūn于yú斥chì泽zé之zhī中zhōng，必bì依yī水shuǐ草cǎo而ér背bèi众zhòng树shù，此cǐ处chǔ斥chì泽zé之zhī军jūn也yě。

塩沼を渡る場合はすみやかに通過せよ。そこで野営せねばならない場合は、水と草のそばに位置し、林を背にせよ。

平píng陆lù处chǔ易yì，右yòu背bèi高gāo，前qián死sǐ后hòu生shēng，此cǐ处chǔ平píng陆lù之zhī军jūn也yě。凡fán此cǐ四sì军jūn之zhī利lì，黄Huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ胜shèng四sì帝dì也yě。

平地では、アクセスしやすく、右に高地があり、後方に退路がある場所を選べ。これら四つの陣営の規則は、黄帝が四人の皇帝を打ち破った際のものである。

凡fán军jūn好hào高gāo而ér恶wù下xià，贵guì阳yáng而ér贱jiàn阴yīn，养yǎng生shēng而ér处chǔ实shí，军jūn无wú百bǎi疾jí，是shì谓wèi必bì胜shèng。

一般に、軍は高所を好み低地を嫌い、明るい場所を好み影を嫌い、生命力を保ち堅固な陣地を占領しようとする。疾病のない軍は無敵である。

丘qiū陵líng堤dī防fáng，必bì处chǔ其qí阳yáng而ér右yòu背bèi之zhī，此cǐ兵bīng之zhī利lì，地dì之zhī助zhù也yě。

丘や堤の上では、日当たりの良い側に位置し、右手にそれを背負え。これは地形がもたらす軍事的利点である。

上shàng雨yǔ水shuǐ流liú至zhì，欲yù涉shè者zhě，待dài其qí定dìng也yě。

大雨の後に水が豊かに流れていて川を渡らねばならない場合は、水が落ち着くまで待て。

凡fán地dì有yǒu绝jué涧jiàn、天tiān井jǐng、天tiān牢láo、天tiān罗luó、天tiān陷xiàn、天tiān隙xì，必bì亟qì去qù之zhī，勿wù近jìn也yě。吾wú远yuǎn之zhī，敌dí近jìn之zhī；吾wú迎yíng之zhī，敌dí背bèi之zhī。

険しい峡谷、天然の井戸、窪地、湿地、亀裂、断層は急いで避けよ。あなたがそれらから遠く、敵がそれらに近い場合、あるいは敵があなたを背にして向き合っている場合は、あなたに有利である。

军jūn旁páng有yǒu险xiǎn阻zǔ、潢huáng井jǐng、蒹jiān葭jiā、山shān林lín、蘙yì荟huì者zhě，必bì谨jǐn覆fù索suǒ之zhī，此cǐ伏fú奸jiān之zhī所suǒ处chǔ也yě。

陣営の近くに障害物、池、葦、森、あるいは密生した草があれば、念入りに調査せよ。そこは敵が潜んでいる可能性のある場所である。

敌dí近jìn而ér静jìng者zhě，恃shì其qí险xiǎn也yě；远yuǎn而ér挑tiǎo战zhàn者zhě，欲yù人rén之zhī进jìn也yě；其qí所suǒ居jū易yì者zhě，利lì也yě；众zhòng树shù动dòng者zhě，来lái也yě；众zhòng草cǎo多duō障zhàng者zhě，疑yí也yě；鸟niǎo起qǐ者zhě，伏fú也yě；兽shòu骇hài者zhě，覆fù也yě；尘chén高gāo而ér锐ruì者zhě，车chē来lái也yě；卑bēi而ér广guǎng者zhě，徒tú来lái也yě；散sàn而ér条tiáo达dá者zhě，樵qiáo采cǎi也yě；少shǎo而ér往wǎng来lái者zhě，营yíng军jūn也yě；辞cí卑bēi而ér备bèi者zhě，进jìn也yě；辞cí强qiáng而ér进jìn驱qū者zhě，退tuì也yě；轻qīng车chē先xiān出chū居jū其qí侧cè者zhě，陈zhèn也yě；无wú约yuē而ér请qǐng和hé者zhě，谋móu也yě；奔bēn走zǒu而ér陈zhèn兵bīng者zhě，期qī也yě；半bàn进jìn半bàn退tuì者zhě，诱yòu也yě；杖zhàng而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bù进jìn者zhě，劳láo也yě；鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒng也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiàng不bù重zhòng也yě；旌jīng旗qí动dòng者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí者zhě，军jūn无wú悬xuán缻fou，不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qióng寇kòu也yě；谆zhūn谆zhūn翕xī翕xī，徐xú与yú人rén言yán者zhě，失shī众zhòng也yě；数shuò赏shǎng者zhě，窘jiǒng也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhòng者zhě，不bù精jīng之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。

敵が近くにいて静かにしている場合、有利な陣地を頼りにしているからである。遠くにいて挑発しようとする場合、おびき寄せようとしているからである。アクセスしやすい地形を占領している場合、そこから利益を得ているからである。木が動く場合、敵が近づいているからである。草が揺れている場合、伏兵があるからである。鳥が飛び立つ場合、兵士が隠れているからである。獣が驚き逃げる場合、奇襲攻撃があるからである。砂埃が高く細い場合、戦車が来ているからである。砂埃が低く広い場合、歩兵が来ているからである。砂埃が散らばっている場合、薪を集めているからである。砂埃が軽く行き来している場合、野営地を設置しているからである。言葉が謙虚で準備をしている場合、前進しているからである。言葉が傲慢でゆっくり前進している場合、後退しているからである。軽い戦車が側面に出ている場合、兵力を展開しているからである。理由なく和平を提案する場合、陰謀を準備しているからである。走りながら兵力を展開する場合、約束の時があるからである。前進と後退を繰り返す場合、おびき寄せようとしているからである。武器に寄りかかっている場合、腹が減っているからである。水を汲む前に飲む場合、のどが渇いているからである。利益を見て前進しない場合、疲れているからである。鳥が集まっている場合、陣営が空だからである。夜に叫んでいる場合、恐れているからである。陣営に騒ぎがある場合、将軍が権威を欠いているからである。旗が動く場合、混乱があるからである。将校が怒りっぽい場合、疲弊しているからである。馬に穀物を与え、兵士に肉を食べさせ、自分の宿舎に戻らない場合、窮地に追い込まれているからである。優しく穏やかに話す場合、兵士の支持を失っているからである。頻繁に褒賞する場合、困難な状況にあるからである。頻繁に罰する場合、窮境にあるからである。最初は横暴で後に自軍を恐れる場合、最悪の状態にあるからである。使者を送って詫びる場合、休戦を望んでいるからである。

兵bīng怒nù而ér相xiàng迎yíng，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiàng去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。

軍が怒りをもって向かい合っているのに交戦もせず退却もしない場合、注意深く観察しなければならない。

兵bīng非fēi贵guì益yì多duō也yě，惟wéi无wú武wǔ进jìn，足zú以yǐ并bìng力lì料liào敌dí取qǔ人rén而ér已yǐ。夫fú惟wéi无wú虑lǜ而ér易yì敌dí者zhě，必bì擒qín于yú人rén。

軍の強さは数ではなく、無謀でないことと敵を評価して勝つ能力にある。軽率に敵を侮る者は捕虜になる。

卒zú未wèi亲qīn而ér罚fá之zhī，则zé不bù服fú，不bù服fú则zé难nán用yòng。卒zú已yǐ亲qīn附fù而ér罚fá不bù行xíng，则zé不bù可kě用yòng。故gù合hé之zhī以yǐ文wén，齐qí之zhī以yǐ武wǔ，是shì谓wèi必bì取qǔ。令lìng素sù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín服fú；令lìng素sù不bù行xíng以yǐ教jiào其qí民mín，则zé民mín不bù服fú。令lìng素sù行xíng者zhě，与yǔ众zhòng相xiàng得dé也yě。