Portuguese, International
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Texto chinês
治人事天，莫若啬。
夫唯啬，是谓早服。
早服谓之重积德。
重积德则无不克，无不克则莫知其极。
莫知其极，可以有国。
有国之母，可以长久。
是谓深根、固蒂、长生、久视之道。
Tradução
Para governar os homens e servir o céu, nada é comparável à moderação.
A moderação deve ser a primeira preocupação do homem.
Quando ela se torna sua primeira preocupação, pode-se dizer que ele acumula abundantemente a virtude.
Quando ele acumula abundantemente a virtude, não há nada que ele não vença.
Quando não há nada que ele não vença, ninguém conhece seus limites.
Quando ninguém conhece seus limites, ele pode possuir o reino.
Aquele que possui a mãe do reino pode subsistir por muito tempo.
Isso é chamado de ter raízes profundas e um caule firme.
Eis a arte de viver por muito tempo e desfrutar de uma existência duradoura.
Notas
Vários comentaristas pensam que a palavra 啬 "economia, moderação", aplica-se aqui à ação de poupar tanto suas riquezas quanto seus espíritos vitais.
E a relaciona à economia propriamente dita. Regular suas despesas com moderação, não consumir suas riquezas, não prejudicar o povo, eis a economia que serve para governar os homens. Na cerimônia chamada 郊 , usar apenas uma vítima, contentar-se em varrer a terra antes de oferecer o sacrifício, servir-se de vasos de barro, abóboras e esteiras de palha, eis a economia que se deve observar para sacrificar ao céu.
E: A expressão 早服 tem o sentido de 先务 "a primeira ocupação, o primeiro assunto". Aquele que é econômico nunca tem a desgraça de faltar o necessário; por isso, toma medidas antecipadas para não cair na necessidade.
李斯 traduz a palavra 服 por "domar". Interiormente ele domina seu 心 , exteriormente ele domina seu corpo. Ele permanece calmo e imóvel, e então acumula a 德 .
E: A palavra 克 significa "vencer". Quando ele acumula a 德 , todos os homens estão em prosperidade; por isso, não há obstáculos ou inimigos que ele não vença.
H: A palavra 极 significa "limites". E: Quando ele vence todos os obstáculos, não se pode medir, calcular a duração de seu reino. Por isso, ninguém conhece seus limites. Quando ninguém conhece seus limites, ele pode conservar por muito tempo seus Estados; por isso, ele "pode possuir o reino".
Seguindo E, as palavras 母 do reino designam "a economia"; seguindo C, "a moderação". A acredita que elas se aplicam ao 道 .
Há no texto chinês um pleonasmo que tentei conservar em francês. As duas expressões 长生 "viver por muito tempo", e 久视 "ver por muito tempo", expressam a mesma ideia.
