Hungarian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Kínai szöveg
其政闷闷，其人醇醇；其政察察，其人缺缺。
祸，福之所倚；福，祸之所伏。
孰知其极？
其无正。
正复为奇，善复为妖。
人之迷，其日固久。
是以圣人方而不割，廉而不害，直而不肆，光而不曜。
Fordítás
Amikor a kormányzat (látólag) nem világos, a nép gazdag lesz.
Amikor a kormányzat világos, a nép hiányban lesz.
A boldogság a balsorsból jön, a balsors pedig a boldogságban rejtőzik. Ki tudja, hol végződik?
Ha az uralkodó nem igazságos, az igazak cselszövők lesznek, és a jók gonoszak.
Az emberek tévedtek, és ez már régen tart.
Ezért a Szent igaz, és nem bántja (a népet).
Önzetlen, és nem árt neki.
Igazságos, és nem egyenesíti ki.
Fényes, és nem vakonítja el.
Jegyzetek
A : Amikor a kormányzat 闷闷 , liberális és toleráns, amikor nem törődik a részletekkel, a legkisebb hibák keresésével, a nép kínozásával.
C a 醇醇 kifejezést a 富 ("a nép gazdag lesz") értelmében magyarázza; A pedig 富厚 ("gazdag") jelentéssel fordítja. Más kommentátorok szerint a kifejezés jelentése "hűséges, becsületes", és így "könnyen kormányozható". De ezzel eltünteti a következő mondattal való ellentétet.
B, C : Amikor a kormányzat 察察 , részletes és zaklató, amikor a törvények szigorú betartását követeli, a nép, akit sok szabály zavar, nem tud nyugodtan megélni, és képtelen elkerülni a szükséget és a halált.
B : Általában, amikor egy ember balesetbe kerül, ha megbánhatja hibáit, szigorúan megvizsgálja magát, és állandóan óvatos, boldogságot hoz a balsorsból.
Fordítva, amikor egy ember a kívánságainak csúcsán van, ha büszke és elmerül a szenvedélyeiben, nem gondol a jóra, akkor sok balsors rontja le.
G : A 极 szó jelentése 终 ("vég"). E : Kezdetben néhány embernek úgy tűnik, hogy boldogtalan; ki tudja, hogy végül nem lesznek-e boldogok? Mások kezdetben boldognak tűnnek; ki tudja, hogy végül nem lesznek-e boldogtalanok?
刘劼夫 : Ki tudja a végét, hogy elkerülje az egyiket (a balsors) és elérje a másikat (a boldogságot)?
A : Az alacsonyabbak követik a példáját.
B : Nem ma kezdték az emberek elvakultan és elhagyták az igazságot. Ez a vakság lassan jön, és a baleszetük, hogy nem veszik észre. Ezért a Szent figyel a legkisebb dolgokra; mindig fél, hogy a nép elveszik magát. A a királyokra vonatkoztatja, amit B és más kommentátorok általánosan az emberekre alkalmaznak. Szerinte így kell fordítani: "Már régen a királyok elvakultak!"
B : Az igazságtalan vagy kapzsi emberek igazságosak és önzetlenek lesznek a példájának hatására, anélkül, hogy büntetni kellene őket.
E : Amikor a Szent kormányzik, bár nagyon igazságos és világos, mégis megőriz egy nemes türelmet mindenki iránt. Ha nem így lenne, túlzott szigorúsággal bírna, és a túlzott megvilágosodás katasztrófába sodorná, azaz a túlzott megvilágosodás katasztrófába sodorná, amely csak a hibák keresésére használható.
A a 肆 szót a 伸 ("kiterjeszt") jelentéssel fordítja, azaz "egyenesít".
A : Bár a Szent nagyon világos, összpontosítja (B) a fényét magán belül, és szereti, ha a közönséges emberekhez hasonlóan nézőtlennek tűnik.
