孫子の兵法 第5章 — 勢

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

多勢の軍を少数の兵を扱うように指揮するのは、組織と規律の問題である。多勢の軍を少数の兵を扱うように戦わせるのは、合図と連携の問題である。どんなに大きな軍でも、通常の戦術と非常の戦術を組み合わせて用いることで、敵と対峙して決して敗れることがない。軍が攻撃するとき、その効果は石が卵に投げつけられるほど決定的でなければならない。それは弱点と強みを巧みに利用する術による。

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

一般的に戦争においては、通常の力で敵と交戦し、非常の力で勝利を収める。非常の戦術を巧みに駆使する者の資源は、天地のように無限に広がり、河川や海のように尽きることがない。太陽と月のように絶えず更新し、四季のように繰り返し蘇る。音楽の音符は五つに過ぎないが、その組み合わせは無数であり、すべてを聴き尽くすことはできない。基本の色は五つに過ぎないが、その陰影は無限であり、すべてを見尽くすことはできない。基本の味は五つに過ぎないが、その調合は無数であり、すべてを味わい尽くすことはできない。戦略においては、通常と非常の二つしかないが、その変化は無限であり、尽き果てることはない。通常と非常は際限ない輪のように互いに生み出す。誰がその可能性を使い尽くすことができようか？

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

速く流れる水が石を押し流すことができるのは、力の問題である。猛禽が急降下して獲物を捕らえることができるのは、タイミングの問題である。かくして優れた戦略家は危機的状況を作り出し、好機を捉えることを心得ている。その力は張り詰めた弩のようであり、そのタイミングは引き金を引く瞬間のようである。

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

戦闘の見かけ上の混乱の中にも、乱すことのできない秩序がある。動きの見かけ上の混乱の中にも、打ち破ることのできない一貫性がある。無秩序は秩序から生まれ、臆病は勇気から生まれ、弱さは強さから生まれる。秩序と無秩序は組織によって決まり、勇気と臆病は状況によって決まり、強さと弱さは配置によって決まる。敵の操作に長けた者は、敵が反応せざるを得ない姿を見せ、敵が掴まざるを得ない餌を提供する。利益で敵を引きつけ、準備の整った軍でそれを待ち受ける。

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

優れた戦略家は状況の中に勝利を求め、兵士たちに不可能な偉業を要求しない。状況を利用することを心得ている者は、石や丸太を転がすように兵士を使うことができる。石や丸太の性質は、平らな地面では静止し、傾斜では転がる。かくして優れた戦略家は、兵士たちが千仞の山の頂から転がり落ちる石の力で戦えるような状況を作り出すことができる。