Zeichen der Lektion 7

本 běn : Wurzel, Ursprung; Zähleinheitswort für Bücher

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 木 Baum; 一 eins (horizontaler Strich an der Basis).
Etymologie: 本 běn ist ein Ideogramm. Es besteht aus dem Baum 木 mù, mit einem horizontalen Strich an der Basis, der den unteren Teil des Baumes – also die Wurzel – anzeigt. Die ursprüngliche Bedeutung ist daher „Wurzel“, „Ursprung“. Durch Übertragung nahm es die Bedeutung „Buch“ an (da das Buch die Quelle des Wissens ist) und wurde zum Zähleinheitswort für gebundene Werke.

东 dōng : Osten (Himmelsrichtung)

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 东 ist die vereinfachte Form von 東.
Etymologie: 东 dōng ist die vereinfachte Form von 東. Das alte Zeichen stellte einen Sack oder ein Bündel dar, das an beiden Enden verknotet war. Dieses Zeichen wurde für die Schreibweise des Wortes „Osten“ (Richtung der aufgehenden Sonne) übernommen. Die Vereinfachung bewahrte die senkrechte Linie und die Grundform, reduzierte aber die Anzahl der Striche.

西 xī : Westen
Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 西 ist eine grafische Komponente.
Etymologie: 西 xī ist ein Piktogramm. Das alte Zeichen stellte ein Vogelnest dar. Vögel kehren bei Sonnenuntergang – also im Westen – zu ihrem Nest zurück. Durch diese Assoziation nahm das Zeichen die Bedeutung „Westen“ an. Im modernen Chinesisch wird es nicht allein für „Westen“ verwendet (man sagt 西边), sondern geht in viele Wörter ein wie 东西 dōngxi „Ding“.

衣 yī : Kleidung

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 衣 ist eine grafische Komponente.
Etymologie: 衣 yī ist ein Piktogramm, das ein Kleidungsstück mit Kragen und Ärmeln darstellt. Es gehört zu den ältesten chinesischen Zeichen. In der alten Form erkennt man deutlich die Form eines vorne offenen Gewandes. Das Zeichen dient auch als Komponente in vielen anderen Zeichen, die mit Kleidung oder Stoff zusammenhängen (wie 裤 Hose, 袜 Socke).

服 fú : Kleidung, sich unterwerfen

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 月 Mond/Fleisch; 卩 Siegel; 又 rechte Hand.
Etymologie: 服 fú ist ein Ideogramm. Das alte Zeichen bestand aus einem knienden Menschen 卩 und einer Hand 又, was die Idee der Unterwerfung einer Person vermittelte. Die Komponente 月 (ursprünglich 舟 „Boot“) wurde später hinzugefügt. Die Bedeutung entwickelte sich von „gehorchen“ zu „tragen (Kleidung)“ und „Kleidung“.

还 hái : noch, zurückkehren

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 不 Verneinung; 辶 gehen.
Etymologie: 还 huán/hái (vereinfachte Form von 還) besteht aus 辶 chuò (gehen) und dem phonetischen Element 睘 huán. Ursprünglich stellte es eine kreisförmige Rückkehr oder die Handlung des Zurückkehrens dar. Durch Übertragung entwickelte es zwei Lesarten: „zurückgeben, zurückkehren“ (huán) und „noch, außerdem“ (hái), wie in 还钱 huán qián (zurückzahlen) oder 还有 háiyǒu (es gibt noch). Das Zeichen verbindet Bewegung (辶) mit Kreisförmigkeit (睘), was einen Weg symbolisiert, der zum Ausgangspunkt zurückführt.

手 shǒu : Hand

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 手 ist eine grafische Komponente.
Etymologie: 手 shǒu ist ein Piktogramm, das eine Hand mit fünf Fingern darstellt.

机 jī : Maschine, Mechanismus

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 木 Baum, Holz; 几 kleiner Tisch.
Etymologie: 机 jī ist die vereinfachte Form von 機. Das traditionelle Zeichen besteht aus Holz 木 mù und einem komplexen phonetischen Bestandteil 幾 jǐ. Ursprünglich bezeichnete es eine Armbrust oder den Auslösemechanismus, später dann jedes mechanische Gerät. Die Vereinfachung ersetzte 幾 durch 几 jǐ.

件 jiàn : Zähleinheitswort für Kleidung, Angelegenheiten, Ereignisse

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 亻 Mensch; 牛 Ochse.
Etymologie: 件 jiàn ist ein Ideogramm, das aus Mensch 亻 und Ochse 牛 niú besteht. Das Zeichen deutete ursprünglich die Idee des Trennens oder Teilens an (ein Mensch, der Vieh trennt). Durch Übertragung bezeichnet es ein „Stück“, einen „Artikel“ oder ein „Teil“ und dient als Zähleinheitswort für Kleidung, einzelne Gegenstände und Angelegenheiten.

那 nà : das, jenes (fern)

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 刀 Messer (links, verformt); 阝 Stadt (rechts).
Etymologie: 那 nà war ursprünglich der Name eines alten Staates. Das Zeichen besteht aus der Komponente für Stadt 阝 (rechts) und einem phonetischen Element. Es wurde übernommen, um als Demonstrativpronomen für die Ferne zu dienen („das, jenes, dort“), im Gegensatz zu 这 zhè, das die Nähe bezeichnet.

书 shū : Buch, schreiben
Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 书 ist die vereinfachte Form von 書.
Etymologie: 书 shū ist die vereinfachte Form von 書. Das traditionelle Zeichen besteht aus dem Pinsel 聿 yù (Hand, die einen Pinsel hält) und 者 zhě, einem phonetischen Bestandteil. Es bedeutete ursprünglich „schreiben“, später durch Übertragung „Buch, schriftliches Werk“. Die Vereinfachung reduzierte die Anzahl der Striche deutlich, behielt aber die Idee des Pinsels bei.

些 xiē : einige, ein paar

Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 止 anhalten; 匕 Löffel; 二 zwei.
Etymologie: 些 xiē ist ein Ideogramm, das aus 此 cǐ (dies) im oberen Teil und 二 èr (zwei) im unteren Teil besteht. Das Zeichen vermittelt die Idee von „einige“ oder „eine kleine Anzahl“. Es wird im modernen Chinesisch nie allein verwendet, sondern immer in Kombination: 一些 yìxiē (einige), 这些 zhèxiē (diese), 那些 nàxiē (jene).

这 zhè : das, dies (nah)
Zeichenzerlegung:

Grafische Komponenten: 文 Schrift, Kultur; 辶 gehen.
Etymologie: 这 zhè ist die vereinfachte Form von 這. Das traditionelle Zeichen besteht aus 辶 chuò (gehen, vorwärts) und 言 yán (Rede). Die vereinfachte Form ersetzt 言 durch 文 wén (Schrift). Das Zeichen bedeutet „dies, das“ und bezeichnet etwas Nahes, im Gegensatz zu 那 nà („das, jenes“ – fern).