孫子第13章 — 用間篇 | Chine-culture.com

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

孫子曰：十万の兵を起こし、千里の遠征に出れば、民と国の費用は莫大で、毎日千金を費やす。内外は騒然とし、道路での疲労は甚だしく、七十万の家が農事に就けなくなる。年月をかけて決戦の一日に備えながら、敵情を知るために百金の恩賞を惜しみ、爵位の授与を渋るとすれば、これは仁の極みに反する。そのような将は兵を率いる資格がなく、そのような謀臣は君主を輔弼する資格がなく、そのような主は勝利を得る資格がない。

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

それゆえ、明君・賢将が動けば必ず勝ち、人に勝ること衆に超えるのは、事前に敵情を知るからである。この知識は鬼神からは得られず、事象から推測することもできず、度量で検証することもできない。必ず人から、すなわち敵情を知る者から得なければならない。

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

間諜には五種類ある。郷間（地元の者）、内間（敵の官吏）、反間（敵の間諜を利用）、死間（偽情報を持たせる）、生間（生きて報告する）である。五間が同時に働き、その術を誰も知ることができないとき、これを「神紀」と呼び、君主の宝である。

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

郷間は敵地の住民から、内間は敵の官吏から、反間は敵の間諜から、死間は偽情報を敵に伝えるために作られた者、生間は生きて帰り報告する者である。

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

軍事において、間より親しいものはなく、間への賞与より手厚いものはなく、間の業務より秘密なものはない。聖智の人でなければ間を使えず、仁義の人でなければ間を使役できない。微妙の者でなければ間の実を得られない。微なるかな、微なるかな、間を用いるや。いかなるところにも使用できないことはない。

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

間の業務が発覚する前に漏れれば、その間と漏らした者は共に処刑しなければならない。

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

城を攻め人を誅しようとするとき、必ず守将・左右・謁者・門者・舎人の姓名を知っておかなければならない。わが間諜は必ずこれらを探り出さなければならない。

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

敵の間諜が来てわが方を探っているならば、利で誘い反間に変えよ。そうすれば反間を利用でき、反間を通じて郷間・内間を活用でき、死間に偽情報を持たせ、生間を時に返らせることができる。

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

君主は五間の業務を必ず知っておかなければならず、その要となるのは反間である。ゆえに反間への待遇は手厚くしなければならない。

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。