الفصل 13 من سون تزي — استخدام الجواسيس (用間篇)

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán兴xīng师shī十shí万wàn，出chū征zhēng千qiān里lǐ，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，公gōng家jiā之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，内nèi外wài骚sāo动dòng，怠dài于yú道dào路lù，不bù得dé操cāo事shì者zhě，七qī十shí万wàn家jiā。相xiāng守shǒu数shù年nián，以yǐ争zhēng一yī日rì之zhī胜shèng，而ér爱ài爵jué禄lù百bǎi金jīn，不bù知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě，不bù仁rén之zhī至zhì也yě，非fēi民mín之zhī将jiàng也yě，非fēi主zhǔ之zhī佐zuǒ也yě，非fēi胜shèng之zhī主zhǔ也yě。

يقول سون تزي: إن تجنيد جيش مؤلف من مئة ألف رجل وإرسال القوات إلى مسافة ألف لي يُكلّف الشعب والدولة نفقات ضخمة، بما يعادل ألف قطعة ذهبية يومياً. يسود القلق في الداخل والخارج، ويتعب الناس على الطرق، وسبعمئة ألف أسرة لا تستطيع الاضطلاع بأعمالها. إن كان المرء يتردد، بعد سنوات من التحضير لمعركة فاصلة في يوم واحد، في إنفاق مئة قطعة ذهبية أو منح الألقاب والمكافآت لمعرفة أحوال العدو، فهذا قمة اللاإنسانية. مثل هذا القائد لا يستحق قيادة القوات، ومثل هذا المستشار لا يستحق مساعدة الحاكم، ومثل هذا السيد لا يستحق الانتصار.

故gù明míng君jūn贤xián将jiàng所suǒ以yǐ动dòng而ér胜shèng人rén，成chéng功gōng出chū于yú众zhòng者zhě，先xiān知zhī也yě。先xiān知zhī者zhě，不bù可kě取qǔ于yú鬼guǐ神shén，不bù可kě象xiàng于yú事shì，不bù可kě验yàn于yú度dù，必bì取qǔ于yú人rén，知zhī敌dí之zhī情qíng者zhě也yě。

ولهذا فإن الحكام المستنيرين والقادة الحكيمين يحققون انتصارات وإنجازات تفوق غيرهم، لأنهم يعرفون أحوال العدو مسبقاً. هذه المعرفة لا تُستقى من الأرواح أو الآلهة، ولا تُستنتج من الأحداث، ولا تُثبت بالحسابات. لا يمكن أن تأتي إلا من البشر، من أولئك الذين يعرفون أحوال العدو.

故gù用yòng间jiàn有yǒu五wǔ：有yǒu因yīn间jiàn，有yǒu内nèi间jiàn，有yǒu反fǎn间jiàn，有yǒu死sǐ间jiàn，有yǒu生shēng间jiàn。五wǔ间jiàn俱jù起qǐ，莫mò知zhī其qí道dào，是shì谓wèi神shén纪jì，人rén君jūn之zhī宝bǎo也yě。

ثمة خمسة أنواع من الجواسيس: الجواسيس المحليون، والجواسيس الداخليون، والجواسيس المحوَّلون، والجواسيس المحكوم عليهم بالإعدام، والجواسيس الأحياء. حين تُستخدم الأنواع الخمسة معاً، لا يستطيع أحد اكتشاف أساليبها. يُسمى هذا "الخيط الإلهي"، كنز الحاكم.

乡xiāng间jiàn者zhě，因yīn其qí乡xiāng人rén而ér用yòng之zhī；内nèi间jiàn者zhě，因yīn其qí官guān人rén而ér用yòng之zhī；反fǎn间jiàn者zhě，因yīn其qí敌dí间jiàn而ér用yòng之zhī；死sǐ间jiàn者zhě，为wèi诳kuáng事shì于yú外wài，令lìng吾wú闻wén知zhī之zhī而ér传chuán于yú敌dí间jiàn也yě；生shēng间jiàn者zhě，反fǎn报bào也yě。

الجواسيس المحليون يُجنَّدون من سكان المنطقة العدوة؛ والداخليون من موظفي العدو؛ والمحوَّلون من جواسيس العدو أنفسهم؛ والمحكوم عليهم بالإعدام هم من يُغرَّرون بمعلومات كاذبة لينقلوها إلى العدو؛ والأحياء هم من يعودون لتقديم التقارير.

故gù三sān军jūn之zhī事shì，莫mò亲qīn于yú间jiàn，赏shǎng莫mò厚hòu于yú间jiàn，事shì莫mò密mì于yú间jiàn，非fēi圣shèng贤xián不bù能néng用yòng间jiàn，非fēi仁rén义yì不bù能néng使shǐ间jiàn，非fēi微wēi妙miào不bù能néng得dé间jiàn之zhī实shí。微wēi哉zāi微wēi哉zāi！无wú所suǒ不bù用yòng间jiàn也yě。

في الشؤون العسكرية، لا شيء أكثر حميمية من الجواسيس، ولا مكافأة أكثر سخاءً مما يُمنح لهم، ولا شأن أكثر سرية من شأنهم. لا يستطيع استخدامهم إلا رجل حكيم وفاضل، ولا يوظفهم إلا رجل رحيم وعادل. دون خفاء بالغ لا يمكن الحصول على معلومات موثوقة منهم. دقيق، يا له من دقيق استخدامهم! لا حدود لتوظيفهم.

间jiàn事shì未wèi发fā而ér先xiān闻wén者zhě，间jiàn与yǔ所suǒ告gào者zhě兼jiān死sǐ。

إذا كُشفت مهمة تجسس قبل تنفيذها، وجب إعدام الجاسوس ومن أفشى أمره.

凡fán军jūn之zhī所suǒ欲yù击jī，城chéng之zhī所suǒ欲yù攻gōng，人rén之zhī所suǒ欲yù杀shā，必bì先xiān知zhī其qí守shǒu将jiàng、左zuǒ右yòu、谒yè者zhě、门mén者zhě、舍shè人rén之zhī姓xìng名míng，令lìng吾wú间jiàn必bì索suǒ知zhī之zhī。

لكل جيش يريد مهاجمة مدينة أو قتل شخص، يجب أولاً معرفة اسم قائد الحامية وأعوانه ومحضريه وحراسه وخدمه. يجب على جواسيسنا الحصول على هذه المعلومات حتماً.

敌dí间jiàn之zhī来lái间jiàn我wǒ者zhě，因yīn而ér利lì之zhī，导dǎo而ér舍shě之zhī，故gù反fǎn间jiàn可kě得dé而ér用yòng也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù乡xiāng间jiàn、内nèi间jiàn可kě得dé而ér使shǐ也yě；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù死sǐ间jiàn为wéi诳kuáng事shì，可kě使shǐ告gào敌dí；因yīn是shì而ér知zhī之zhī，故gù生shēng间jiàn可kě使shǐ如rú期qī。

حين يأتي جاسوس عدو لتجسسنا، يجب استمالته بالمنافع وإرشاده ليصبح جاسوساً محوَّلاً. بفضل ذلك يمكن استخدام الجواسيس المحوَّلين؛ وبفضله تجنيد المحليين والداخليين؛ وبفضله تغذية المحكوم عليهم بمعلومات كاذبة؛ وبفضله إعادة الأحياء في الوقت المناسب.

五wǔ间jiàn之zhī事shì，主zhǔ必bì知zhī之zhī，知zhī之zhī必bì在zài于yú反fǎn间jiàn，故gù反fǎn间jiàn不bù可kě不bù厚hòu也yě。

على الحاكم معرفة أنشطة الأنواع الخمسة من الجواسيس، والمفتاح يكمن في الجواسيس المحوَّلين. لذا لا ينبغي التقتير على مكافأتهم.

昔xī殷yīn之zhī兴xīng也yě，伊yī挚zhì在zài夏xià；周zhōu之zhī兴xīng也yě，吕lǚ牙yá在zài殷yīn。故gù明míng君jūn贤xián将jiàng，能néng以yǐ上shàng智zhì为wéi间jiàn者zhě，必bì成chéng大dà功gōng。此cǐ兵bīng之zhī要yào，三sān军jūn之zhī所suǒ恃shì而ér动dòng也yě。

في قديم الزمان، خدم يي تشي مملكة شيا قبل أن ينتفض يِن، وخدم لوي يا مملكة يِن قبل أن ينتفض تشو. هكذا فإن الحكام المستنيرين والقادة الحكيمين الذين يستخدمون الرجال الأذكياء جواسيس يحققون أعمالاً عظيمة. هذا هو جوهر الحرب وما يعتمد عليه الجيش للتصرف.