王之涣
五言绝句
Vysvětlení znaků
Kliknutím na znak básně zobrazíte jeho vysvětlení zde.
白
„bílý; jasný, světlý“; dále „čistý, prázdný, marný“. Zde ve slově 白日 („bílý den“) zdůrazňuje jas zapadajícího slunce.
日
„slunce; den“. Tvoří spolu se znakem 白 slovo 白日; toto slunce, které „se vyčerpává“ a mizí v prvním verši.
依
„opírat se o, přitisknout se k, táhnout se podél“. Sloveso personifikující slunce: zdá se, že se před zapadnutím tiskne k horám.
山
„hora, pohoří“. Označuje horské hřebeny na západě, za nimiž slunce zapadá.
尽
„vyčerpat, skončit, zcela zmizet“. Slunce dokončuje svůj běh až do konce a zcela mizí.
黄
„žlutý“. Symbolická barva v Číně (země, císař); zde tvoří součást vlastního jména 黄河.
河
„řeka“. S 黄 tvoří 黄河, Žlutou řeku, druhou nejdelší řeku v Číně a kolébku její civilizace.
入
„vstoupit; proniknout; vlévat se“. Popisuje řeku, která se vlévá do moře.
海
„moře, oceán“. Cíl řeky, který otevírá pohled do nekonečna.
流
„téci, proudit; proud“. Prodlužuje pohyb řeky až k moři; představuje sílu a kontinuitu.
欲
„chtít, toužit; být na pokraji“. Představuje podmínku („když chceš…“), která uvádí ponaučení posledních dvou veršů.
穷
„vyčerpat, jít až na konec“ (běžný moderní význam: „chudý“). Zde: pohled dovést až na jeho krajní mez.
千
„tisíc“. Použito v hyperbolickém smyslu („nesčetné“); tvoří s 里 výraz 千里.
里
„li“, stará jednotka vzdálenosti (≈ 500 m). 千里 („tisíc li“) představuje obrovskou vzdálenost, kam až oko dohlédne.
目
„oko; pohled; vidět“. 穷千里目 znamená doslova „vyčerpat zrakem tisíc li“, tedy pohled co nejdále.
更
„ještě, více, navíc“. Příslovce stupně: je třeba vystoupat „ještě“ výš.
上
„stoupat; nahoru, nad“. Sloveso akce tvořící jádro ponaučení básně: vystoupat o úroveň výš.
一
„jeden; jediný“. S 层: „ještě o jedno patro výš“ — nepatrné úsilí pro značné zlepšení výhledu.
层
„poschodí, úroveň, vrstva“. Specifikuje stavby s patry; 一层 = „jedno patro“.
楼
„vícepatrová budova, věž, pavilon“. Označuje zde 鹳雀楼 (Věž volavek); vystoupat o jedno patro výš znamená rozšířit svůj obzor.
Doslovný překlad
Bílé slunce mizí za horami,
Žlutá řeka se vlévá do moře.
Abychom dohlédli tisíc li,
Musíme vystoupat ještě o jedno patro.
Historický a životopisný kontext
Tato báseň, 登鹳雀楼 (), „Vystupování na Věž volavek“, popisuje výstup na Věž volavek (鹳雀楼, ), stavbu tyčící se nad Žlutou řekou v dnešní provincii Šan-si. Poslední dva verše — dívat se dál tím, že stále stoupáme výš — se staly příslovím o úsilí a duchovním vzestupu.
Literární analýza
Struktura a forma
登鹳雀楼 patří do žánru 绝句 (), konkrétně 五绝 (): čtyři verše o pěti znacích, podléhající přísnému tónovému schématu regulované poezie období Tchang. Pouhými dvaceti znaky básník vytváří přísný paralelismus: první dva verše malují krajinu, poslední dva vyjadřují reflexi. Obrazy se vzájemně doplňují (白日 / 黄河, 依山尽 / 入海流), což ilustruje úspornost prostředků typickou pro tento žánr.
Obraznost a symbolika
První dvojverší tvoří rozsáhlý kosmický obraz. Zapadající slunce, které se tiskne k horám (依山尽), a Žlutá řeka, jež se vlévá do moře (入海流), staví proti sobě sestupný pohyb nebeského tělesa a vodorovný tok řeky od západu k východnímu oceánu. Tyto dva obrazy zahrnují celý prostor — výšiny a dálavy, nebe a zemi — a vytvářejí dojem panoramatu bez hranic pozorovaného z vrcholu věže.
Pohyb a gesto
Báseň je nesena vzestupným dynamismem. K úpadku slunce a proudění řeky — pohybům pádu a úniku — odpovídá ve druhém dvojverší vzlet vzhůru: 更上一层楼 (), „ještě o jedno patro výš“. Tento konkrétní čin se stává osou básně a proměňuje kontemplaci v čin.
Jazyk a tón
Jazyk je naprosto průzračný: žádná vzácná slova, jednoduchá a konkrétní slovesa (依, 尽, 入, 流, 穷, 上). Tato strohost, charakteristická pro Wang Č’-chüana, dodává posledním dvěma veršům sílu přísloví. Tón, zpočátku kontemplativní, se stává rozhodným a pobídkovým, aniž by ztratil svou klidnou vyrovnanost.
Hlavní témata
Vzestup a překonávání sebe sama
Poslední dvojverší, 欲穷千里目，更上一层楼 (), se stalo příslovím: abychom dohlédli tisíc li (千里目), musíme vystoupat o jedno patro výš. Rady praktické pro pěší turistu, lze jej však číst i jako výzvu k úsilí, ambicím a neustálému zdokonalování: krajina se stává morální lekci.
Velkolepost přírody
První dvojverší oslavuje nesmírnost světa — slunce, hory, 黄河 (, Žlutou řeku) a moře. Tato velikost člověka nezdolává: naopak jej vybízí, aby pozvedl svůj pohled a myšlení k měřítku krajiny.
Univerzálnost v stručnosti
Wang Č’-chüan dosahuje v pouhých dvaceti znacích neobyčejné univerzálnosti. Ponaučení — vystoupat výš, abychom viděli dál — oslovuje všechny epochy a kultury, což vysvětluje, proč se toto čtyřverší řadí mezi první básně, které se čínské školáky učí.
