산비둘기 탑에 오르니 - 왕지환

백 bái

‘흰색; 밝음, 맑음’; 확장하여 ‘순수, 공허, 헛됨’. 여기서는 白日(‘밝은 태양’)에서 태양의 빛나는 coucher를 강조하는 형용사로 쓰임.

일 rì

‘태양; 낮’. 白과 결합하여 白日(‘밝은 태양’)을 만듦. 첫 번째 구절에서 ‘소멸’되고 사라지는 태양.

의 yī

‘기대다,Lean, 따르다’. 태양을 의인화한 동사: 산에 기대는 것처럼 보이며 사라지기 전 안기듯 보임.

산 shān

‘산, 산맥’. 서쪽의 산맥을 가리키며, 태양이 지는 곳.

진 jìn

‘다하다, 완전히 사라지다’. 태양이 완전히 사라지며 그Course를 마감함.

황 huáng

‘노란색’. 중국에서 상징적인 색(흙, 황제); 여기서는 黄河(‘황하’)의 이름으로 들어감.

하 hé

‘강, 하천’. 黄과 결합하여 黄河(‘황하’, 중국에서 두 번째로 긴 강이자 문명의 요람)를 이룸.

입 rù

‘들어가다; 흘러들어가다’. 강이 바다로 흘러들어가는 모습을 묘사.

해 hǎi

‘바다, 대양’. 강의 도착지점으로, 무한한 광활함을 연상시킴.

류 liú

‘흐르다; 흐름’. 바다로 흘러들어가는 강의 움직임을 연장시킴; 힘과 연속성의 이미지.

욕 yù

‘원하다, 바라다; 막 ~하려고 하다’. 조건(‘만약 ~한다면’을 도입하며 시의 교훈을 암시하는 두 번째 구절로 이어짐.

궁 qióng

‘끝까지 다하다, 극한까지 이르다’(현대 보통 ‘가난하다’). 여기서는 ‘시선을 한계까지 밀다’라는 뜻.

천 qiān

‘천(數詞)’. 과장법으로 쓰임(‘수없이 많은’); 里와 결합하여 千里(‘수천 리’)라는 표현을 이룸.

리 lǐ

‘리(옛 거리 단위, 약 500m)’. 千里(‘수천 리’)는 끝없이 넓은 광활함을 연상시킴.

목 mù

‘눈; 시선; 보다’. 穷千里目은 문자 그대로 ‘수천 리를 바라본다’는 뜻으로, 가능한 한 멀리 바라보는 것.

갱 gèng

‘더욱, 한층 더’. 정도 부사: ‘한층 더’ 올라갈 필요가 있음을 강조.

상 shàng

‘오르다; 위, 위쪽’. 시의 교훈적 핵심인 ‘한층 더 올라가는’ 행동.

일 yī

‘하나; 한’. 层과 결합하여 ‘한 층 더’라는 뜻—소소한 노력으로 엄청난 시야의 이득을 얻음.

층 céng

‘층, 단계’. 층이 있는 건물에 쓰이는 명사; 一层 = ‘한 층’.