Ukrainian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Китайський текст
大成若缺，其用不弊。
大盈若冲，其用不穷。
大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。
躁胜寒，静胜热，清静以为天下正。
Переклад
(Святий) надзвичайно досконалий, і здається, що в ньому багато недоліків; його ресурси не вичерпуються.
Він надзвичайно повний, і здається, що він порожній; його ресурси не вичерпуються.
Він надзвичайно прямий, і здається, що йому бракує прямизни.
Він надзвичайно хитрий, і здається, що він дурний.
Він надзвичайно розмовливий, і здається, що він заїкається.
Рух перемагає холод; спокій перемагає тепло.
Той, хто чистий і спокійний, стає зразком для усього світу.
Примітки
Досконалість швидко руйнується, повнота швидко вичерпується, тому що людина пишається своєю досконалістю і повнотою, але не знає, як їх зберегти за допомогою 道 . Щоб постійно зберігати свою досконалість, необхідно здаватися недоскіналою; щоб постійно зберігати свою повноту (повноту своєї чесноти або багатства), необхідно здаватися порожньою.
Принц, який володіє досконалістю 道 і Чеснотою, приховує свою славу і ховає похвалу, яку отримує. Принц, який володіє повнотою 道 і Чеснотою, здається порожнім, тобто він нагороджений почестями і не наважується пишатися, він багатий і не наважується віддаватися розкошам і марнотратству.
Цей відрізок стосується судження про Святого. Ось буквальний переклад латинською: (vir) magnopere virtus (est) veluti curvus.
Він володіє багатьма талантами, але не наважується їх показувати.
李斯 : Рух може перемогти холод (створюючи тепло), але не може перемогти тепло (тобто створити холод); спокій може перемогти тепло (створюючи холод), але не може перемогти холод (холод виникає через припинення руху, тобто спокій). Кожна з цих двох речей має обмежену властивість. Але коли людина чиста, спокійна, непокірлива, хоча вона і не прагне перемагати істот, жодна істота у світі не може перемогти її. Тому 老子 каже: Чиста і спокійна людина стає зразком для імперії.
河上公 вважав, що слово 胜 , «перемога», тут означає «досягти вершини». Навесні, живлячий повітряний тепло 阳 швидко циркулює в верхніх регіонах, і рослини ростуть і розвиваються. Коли це тепло досягає свого вершини, йому слідує холод, і тоді вони в'януть і гинуть. 老子 вчить відмовитися від сили і руху, які приводять до смерті.
Взимку рослини залишаються в спокої внизу 黄泉 (тобто в інерції смерті); коли цей спокій досягає свого вершини, йому слідує тепло (весна слідує за зимою). Тепло — джерело життя. Тому необхідно зберігати абсолютний спокій.
