孫子兵法：第十章 — 地形篇

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

孫子は言う：地形には六種類がある：開けた地形、吊り下がり地形、支援地形、狭い地形、危険な地形、遠い地形。

---

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

「開けた地形」とは、こちらも行けるし敵も来られる地形のことである。開けた地形では、まず日当たりの良い高所を占領し、補給路を確保して戦うのが有利である。

---

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

「吊り下がり地形」とは、進むことはできるが戻るのが難しい地形のことである。この地形では、敵が準備していなければ出撃して攻撃する。敵が準備していれば出撃しない。不利である。

---

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

「支援地形」とは、こちらが出撃しても敵が出撃しても利が得られない地形のことである。この地形では、たとえ敵が誘いをかけても出撃しない。引き退いて、敵が半分出たところを攻撃するのが有利である。

---

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

「狭い地形」とは、先に占領してそれを満たして敵を待つのが有利な地形のことである。敵が先にそれを占領して満たしている場合は入るな。満たしていない場合は入れ。

---

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

「危険な地形」とは、先に占領して高所に陣取って敵を待つべき地形のことである。敵が先にそれを占領した場合は退いてついていくな。

---

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

「遠い地形」とは、兵力が等しく、戦闘を誘発するのが難しく、不利な地形のことである。

---

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

これら六種類の地形は将軍の基本原則であり、研究しないわけにはいかない。

---

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

軍の敗北には六つの原因がある：逃走、混乱、崩壊、無秩序、恐慌、壊滅。これら六つの状況は天災ではなく、将軍の過ちによるものである。

---

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

兵力が等しいのに十分の一の兵力で攻撃する、それが逃走である。兵は強くとも将校が弱い、それが混乱である。将校は強くとも兵が弱い、それが崩壊である。上級将校が怒って反発し、将軍の命を聞かずに独断で戦闘を始め、将軍がその能力を把握していない、それも崩壊である。将軍が弱く厳格でなく、命令が不明確で、将校と兵士が規律を守らず隊列が乱れている、それが無秩序である。将軍が敵を評価できず、少数で多数に当たり、弱兵で強敵に当たり、精鋭部隊を持たない、それが壊滅である。

---

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

これら六つの状況は敗北につながる。将軍はこれを研究しないわけにはいかない。

---

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

地形は軍の助けである。敵を評価し、危険、狭路、距離、近接性に応じて計画を立てることが、偉大な将軍の道である。これらの原則を知って戦に応用する者は勝利する。知らずに無視する者は敗れる。

---

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

勝利の道が確実であれば、たとえ君主が戦うなと命じても戦うことができる。勝利の道が不確実であれば、たとえ君主が戦えと命じても戦ってはならない。

---

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

こうして、栄光を求めず前進し、非難を恐れず後退し、民を守り君主の利益に仕える、それが国の宝である。

---

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

兵士を赤ちゃんのように扱えば、深い谷にも将軍についていく覚悟を持つ。愛する我が子のように扱えば、共に死ぬ覚悟を持つ。しかし甘やかして規律なく、愛情はあっても厳格さがなく、混乱しても矯正できないなら、彼らは増長した子どものようになり使えなくなる。

---

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

自軍の能力を知っていても敵の弱点を知らなければ、勝利の確率は半分にすぎない。敵の弱点を知っていても自軍の能力を知らなければ、やはり半分にすぎない。自軍の能力と敵の弱点を知っていても地形の不利を無視すれば、やはり半分にすぎない。

---

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

真の戦略家は迷わず疲れない。それゆえに言う：「敵を知り己を知れば百戦危うからず。天を知り地を知れば、勝利は完全なものとなる。」