孙子曰：地形有通者、有挂者、有支者、有隘者、有险者、有远者。
Сунцзы говорит: Существует шесть видов местности: открытая, подвешенная, опорная, узкая, опасная и отдалённая.
我可以往，彼可以来，曰通。通形者，先居高阳，利粮道，以战则利。
Местность называется «открытой», когда мы можем идти туда, а враг может прийти оттуда. На открытой местности следует первыми занять солнечные высоты с удобными путями снабжения и сражаться с выгодой.
可以往，难以返，曰挂。挂形者，敌无备，出而胜之，敌若有备，出而不胜，难以返，不利。
Местность называется «подвешенной», когда можно идти вперёд, но трудно вернуться назад. На такой местности, если враг не готов, атакуйте его. Если враг готов, не выходите — это невыгодно.
我出而不利，彼出而不利，曰支。支形者，敌虽利我，我无出也，引而去之，令敌半出而击之利。
Местность называется «опорной», когда ни мы, ни враг не можем получить преимущество, выходя оттуда. На опорной местности, даже если враг приманивает нас, не выходите — отступите и дождитесь, когда враг пройдёт половину пути.
隘形者，我先居之，必盈之以待敌。若敌先居之，盈而勿从，不盈而从之。
Местность называется «узкой», когда выгодно занять её первыми и заполнить для ожидания врага. Если враг занял её первым и заполнил — не входите. Если он не заполнил — войдите.
险形者，我先居之，必居高阳以待敌；若敌先居之，引而去之，勿从也。
Местность называется «опасной», когда нужно первыми занять её и расположиться на высоте для ожидания врага. Если враг занял её первым — отступите и не следуйте за ним.
远形者，势均难以挑战，战而不利。
Местность называется «отдалённой», когда силы равны и трудно спровоцировать бой — это невыгодно.
凡此六者，地之道也，将之至任，不可不察也。
Эти шесть видов местности — основные принципы для полководца, которые он не может позволить себе не изучать.
凡兵有走者、有驰者、有陷者、有崩者、有乱者、有北者。凡此六者，非天地之灾，将之过也。
Существует шесть причин поражения армии: бегство, дезорганизация, разложение, хаос, паника и разгром. Эти шесть ситуаций — не природные катастрофы, а вина полководца.
夫势均，以一击十，曰走；卒强吏弱，曰驰；吏强卒弱，曰陷；大吏怒而不服，遇敌怼而自战，将不知其能，曰崩；将弱不严，教道不明，吏卒无常，陈兵纵横，曰乱；将不能料敌，以少合众，以弱击强，兵无选锋，曰北。
Когда силы равны, но атакуют с десятью процентами численности — это бегство. Когда солдаты сильны, а офицеры слабы — это дезорганизация. Когда офицеры сильны, а солдаты слабы — это разложение. Когда старшие офицеры, разгневавшись, не подчиняются и вступают в бой самовольно, а полководец не знает их возможностей — это тоже разложение. Когда полководец слаб и нестрог, приказы неясны, офицеры и солдаты недисциплинированы, а ряды в беспорядке — это хаос. Когда полководец не умеет оценить врага, бросает малое против многого и слабое против сильного, не имея элитных войск — это разгром.
凡此六者，败之道也，将之至任，不可不察也。
Эти шесть ситуаций ведут к поражению; полководец не может позволить себе не изучать их.
夫地形者，兵之助也。料敌制胜，计险隘远近，上将之道也。知此而用战者必胜，不知此而用战者必败。
Местность — помощница армии. Оценивать врага и планировать, исходя из опасностей, узких проходов, расстояний и близости — путь великого полководца. Тот, кто знает эти принципы и применяет их в бою, побеждает; тот, кто не знает и пренебрегает ими, терпит поражение.
故战道必胜，主曰无战，必战可也；战道不胜，主曰必战，无战可也。
Если путь к победе определён, можно сражаться, даже если государь прикажет не сражаться. Если путь к победе неопределён, нельзя сражаться, даже если государь прикажет сражаться.
故进不求名，退不避罪，唯民是保，而利于主，国之宝也。
Таким образом, наступать не ища славы и отступать не боясь порицания, защищая народ и служа интересам государя — вот сокровище государства.
视卒如婴儿，故可以与之赴深溪；视卒如爱子，故可与之俱死。厚而不能使，爱而不能令，乱而不能治，譬若骄子，不可用也。
Относиться к солдатам как к младенцам — и они готовы последовать за полководцем в самые глубокие ущелья. Относиться к ним как к любимым сыновьям — и они готовы умереть вместе с ним. Но если они избалованы и недисциплинированы, если их любят без строгости, если беспорядок не устраняется — они станут как изнеженные дети и будут бесполезны.
知吾卒之可以击，而不知敌之不可击，胜之半也；知敌之可击，而不知吾卒之不可以击，胜之半也；知敌之可击，知吾卒之可以击，而不知地形之不可以战，胜之半也。
Знать возможности своих войск, но не знать слабостей врага — значит иметь лишь половину шансов на победу. Знать слабости врага, но не знать возможностей своих войск — тоже лишь половина. Знать и то, и другое, но игнорировать неблагоприятные условия местности — всё равно лишь половина.
故知兵者，动而不迷，举而不穷。故曰：知彼知己，胜乃不殆；知天知地，胜乃可全。
Истинный стратег действует без колебаний и без изнурения. Потому и говорят: «Знай врага и знай себя — и не бойся исхода сотни битв; знай небо и землю — и победа будет полной».
