الفصل الثالث عشر من كتاب الجبال والبحار (海內東經)

إن الكلاسيك في مناطق البحار الشرقية (海內東經 Hǎinèi dōngjīng) هو الكتاب الثالث عشر من كلاسيك الجبال والبحار، والأخير من « كلاسيكات مناطق البحار الداخلية» (海內經). ورغم قصره، فهو فريد من نوعه، حيث يستعرض بلداناً بعيدة مثل بلاد الرمال المتحركة (باكتريا، ويويزي)، وإله الرعد في مستنقع لي، ثم يختتم بقائمة طويلة لأنهار الصين: مصادر ومصارف نهر اليانغتسي، والنهر الأصفر، وهوآي، ووي، وعشرات من الأنهار الأخرى. النص الصيني مقدم مع نطقه الصيني بينييين (pinyin)، يليه الترجمة الفرنسية والتعليقات.

海內東經 — مناطق البحار الداخلية الشرقية

海hǎi內nèi東dōng北běi陬zōu以yǐ南nán者zhě。

مناطق البحار الداخلية، من الزاوية الشمالية الشرقية باتجاه الجنوب.

鉅jù燕yàn在zài東dōng北běi陬zōu。

توجد يان الكبرى (鉅燕) في الزاوية الشمالية الشرقية.

國guó在zài流liú沙shā中zhōng者zhě埻zhǔn端duān、璽xǐ㬇huàn،在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。一yī曰yuē海hǎi內nèi之zhī郡jùn，不bù為wèi郡jùn縣xiàn，在zài流liú沙shā中zhōng。

الدول الواقعة في وسط الرمال المتحركة (流沙) هي تشواندوآن (埻端) وسيشوان (璽㬇)، جنوب شرق تل كونلون. وتقول رواية أخرى: إنها مقاطعة داخل البحار الداخلية، لا تدار كأقسام إدارية، وتقع في وسط الرمال المتحركة.

國guó在zài流liú沙shā外wài者zhě，大dà夏xià、豎shù沙shā、居jū繇yáo、月yuè支zhī之zhī國guó。

الدول الواقعة وراء الرمال المتحركة هي داشيا (大夏، باختر)، وشوشا (豎沙)، وجوياو (居繇)، ويويزي (月支).

西xī胡hú白bái玉yù山shān，在zài大dà夏xià東dōng，蒼cāng梧wú在zài白bái玉yù山shān西xī南nán，皆jiē在zài流liú沙shā西xī，崑kūn崙lún墟xū東dōng南nán。崑kūn崙lún山shān在zài西xī胡hú西xī，皆jiē在zài西xī北běi。

جبل اليشم الأبيض (西胡白玉山) في شرق داشيا؛ تشانغو (蒼梧) في جنوب غرب جبل اليشم الأبيض، وكلاهما غرب الرمال المتحركة وجنوب شرق تل كونلون. جبل كونلون في غرب شيهو، وكلاهما في الشمال الغربي.

雷léi澤zé中zhōng有yǒu雷léi神shén，龍lóng身shēn而ér人rén頭tóu，鼓gǔ其qí腹fù。在zài吳wú西xī。

في وسط مستنقع لي (雷澤) يعيش إله الرعد (雷神): له جسد تنين ورأس إنسان، ويضرب على بطنه (كطبل). إنه غرب وو (吳).

都dōu州zhōu在zài海hǎi中zhōng。一yī曰yuē郁yù州zhōu。

جزيرة دوتشو (都州) في وسط البحر. وتقول رواية أخرى إنها تسمى يوتشو (郁州).

琅láng瑘yá臺tái在zài渤bó海hǎi間jiān，琅láng瑘yá之zhī東dōng。其qí北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē在zài海hǎi間jiān。

المنصة (البرج) لونغيا (琅瑘臺) في بحر بو (渤海)، شرق لونغيا. يوجد جبل إلى الشمال. وتقول رواية أخرى إنها في وسط البحر.

韓hán鴈yàn在zài海hǎi中zhōng，都dōu州zhōu南nán。

الإوزة هانيان (韓鴈) في وسط البحر، جنوب جزيرة دوتشو.

始shǐ鳩jiū在zài海hǎi中zhōng，轅yuán厲lì南nán。

الطائر شيجيو (始鳩) في وسط البحر، جنوب يوانلي (轅厲).

會kuài稽jī山shān在zài大dà楚chǔ南nán。

جبل كوايجي (會稽山) جنوب تشو الكبرى (大楚).

岷mín三sān江jiāng：首shǒu…大dà江jiāng出chū汶wèn山shān，北běi江jiāng出chū曼màn山shān，南nán江jiāng出chū高gāo山shān。高gāo山shān在zài城chéng都dōu西xī。入rù海hǎi，在zài長cháng州zhōu南nán。浙zhè江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，在zài其qí東dōng。在zài閩mǐn西xī北běi，入rù海hǎi，餘yú暨jì南nán。廬lú江jiāng出chū三sān天tiān子zi都dōu，入rù江jiāng，彭péng澤zé西xī。一yī曰yuē天tiān子zi鄣zhāng。淮huái水shuǐ出chū餘yú山shān，餘yú山shān在zài朝cháo陽yáng東dōng，義yì鄉xiāng西xī，入rù海hǎi，淮huái浦pǔ北běi。湘xiāng水shuǐ出chū舜shùn葬zàng東dōng南nán陬zōu，西xī環huán之zhī。入rù洞dòng庭tíng下xià。一yī曰yuē東dōng南nán西xī澤zé。漢hàn水shuǐ出chū鮒fù魚yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn，四sì蛇shé衛wèi之zhī。濛méng水shuǐ出chū漢hàn陽yáng西xī，入rù江jiāng，聶niè陽yáng西xī。溫wēn水shuǐ出chū崆kōng峒dòng，崆kōng峒dòng山shān在zài臨lín汾fén南nán，入rù河hé，華huá陽yáng北běi。潁yǐng水shuǐ出chū少shǎo室shì，少shǎo室shì山shān在zài雍yōng氏shì南nán，入rù淮huái西xī鄢yān北běi。一yī曰yuē緱gōu氏shì。汝rǔ水shuǐ出chū天tiān息xī山shān，在zài梁liáng勉miǎn鄉xiāng西xī南nán，入rù淮huái極jí西xī北běi。一yī曰yuē淮huái在zài期qī思sī北běi。涇jīng水shuǐ出chū長cháng城chéng北běi山shān，山shān在zài郁yù郅zhì長cháng垣yuán北běi，北běi入rù渭wèi，戲xì北běi。渭wèi水shuǐ出chū鳥niǎo鼠shǔ同tóng穴xué山shān，東dōng注zhù河hé，入rù華huá陰yīn北běi。白bái水shuǐ出chū蜀shǔ，而ér東dōng南nán注zhù江jiāng，入rù江jiāng州zhōu城chéng下xià。沅yuán水shuǐ山shān出chū象xiàng郡jùn鐔xín城chéng西xī，入rù東dōng注zhù江jiāng，入rù下xià雋juàn西xī，合hé洞dòng庭tíng中zhōng。贛gàn水shuǐ出chū聶niè都dōu東dōng山shān，東dōng北běi注zhù江jiāng，入rù彭péng澤zé西xī。泗sì水shuǐ出chū吳wú東dōng北běi而ér南nán，西xī南nán過guò湖hú陵líng西xī，而ér東dōng南nán注zhù東dōng海hǎi，入rù淮huái陰yīn北běi。鬱yù水shuǐ出chū象xiàng郡jùn，而ér西xī南nán注zhù南nán海hǎi，入rù須xū陵líng東dōng南nán。肄yì水shuǐ出chū臨lín晉jìn西xī南nán，而ér東dōng南nán注zhù海hǎi，入rù番pān禺yú西xī。潢huáng水shuǐ出chū桂guì陽yáng西xī北běi山shān，東dōng南nán注zhù肄yì水shuǐ，入rù敦dūn浦pǔ西xī。洛luò水shuǐ出chū洛luò西xī山shān，東dōng北běi注zhù河hé，入rù成chéng皋gāo之zhī西xī。汾fén水shuǐ出chū上shàng窳yǔ北běi，而ér西xī南nán注zhù河hé，入rù皮pí氏shì南nán。沁qìn水shuǐ出chū井jǐng陘xíng山shān東dōng，東dōng南nán注zhù河hé，入rù懷huái東dōng南nán。濟jì水shuǐ出chū共gòng山shān南nán東dōng丘qiū，絕jué鉅jù鹿lù澤zé，注zhù渤bó海hǎi，入rù齊qí琅láng槐huái東dōng北běi。潦lǎo水shuǐ出chū衛wèi皋gāo東dōng，東dōng南nán注zhù渤bó海hǎi，入rù潦lǎo陽yáng。虖hū沱tuó水shuǐ出chū晉jìn陽yáng城chéng南nán，而ér西xī至zhì陽yáng曲qū北běi，而ér東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù越yuè章zhāng武wǔ北běi。漳zhāng水shuǐ出chū山shān陽yáng東dōng，東dōng注zhù渤bó海hǎi，入rù章zhāng武wǔ南nán。

الأنهار الثلاثة لمين (岷三江)؛ عند منابعها… يخرج النهر العظيم (大江، اليانغتسي) من جبل وين (汶山)؛ يخرج نهر الشمال (北江) من جبل مان (曼山)؛ يخرج نهر الجنوب (南江) من جبل غاو (高山). جبل غاو غرب تشنغدو (城都). تصب في البحر، جنوب تشانغتشو (長州). — يخرج نهر تشجيانغ (浙江) من التلال الثلاثة لابن السماء (三天子都)، شرقها؛ إنه شمال غرب مين (閩) ويصب في البحر، جنوب يو جي (餘暨). — يخرج نهر لو جيانغ (廬江) من التلال الثلاثة لابن السماء ويصب في النهر، غرب بحيرة بنغزه (彭澤)؛ تقول رواية أخرى إنه تيانزيتشانغ (天子鄣). — يخرج نهر هواي (淮水) من جبل يو (餘山)؛ جبل يو شرق تشاو يانغ (朝陽) وغرب يي شيانغ (義鄉)؛ ويصب في البحر، شمال هواي بو (淮浦). — يخرج نهر شيانغ (湘水) من جنوب شرق قبر شون ويدور حوله من الغرب؛ ويصب في بحيرة دونغتينغ (洞庭). وتقول رواية أخرى: في الجنوب الشرقي، مستنقع الغرب. — يخرج نهر هان (漢水) من جبل فويو (鮒魚之山)، حيث دفن الإمبراطور تشوانشو (顓頊) على المنحدر الجنوبي وتسع من زوجاته على المنحدر الشمالي، مع أربع ثعابين تحرسهن. — يخرج نهر مينغ (濛水) غرب هانيانغ (漢陽) ويصب في النهر، غرب ني يانغ (聶陽). — يخرج نهر وين (溫水) من كونغتونغ (崆峒)؛ جبل كونغتونغ جنوب لينغفن (臨汾)؛ ويصب في النهر (河)، شمال هوا يانغ (華陽). — يخرج نهر ينغ (潁水) من جبل شاوشي (少室)؛ جبل شاوشي جنوب يونغ شي (雍氏)؛ ويصب في هواي، غرب، شمال يان (鄢). وتقول رواية أخرى غوشي (緱氏). — يخرج نهر رو (汝水) من جبل تيانشي (天息山)، جنوب غرب ليانغ ميان شيانغ (梁勉鄉)؛ ويصب في هواي في أقصى الشمال الغربي. وتقول رواية أخرى: هواي شمال تشي سي (期思). — يخرج نهر جينغ (涇水) من جبل الشمال للسور العظيم (長城北山)؛ الجبل شمال يو تشي تشانغ يوان (郁郅長垣)؛ ويصب في النهر وي (渭)، شمال شي (戲). — يخرج نهر وي (渭水) من جبل نياو شو تونغ شيو (鳥鼠同穴山)؛ ويتدفق شرقاً ليصب في النهر، شمال هوا يين (華陰). — يخرج نهر باي (白水) من شو (蜀) ويتدفق جنوب شرق ليصب في النهر، عند أسفل مدينة جيانغتشو (江州). — يخرج نهر يوان (沅水) غرب تانغ تشينغ (鐔城)، في محافظة شيانغ (象郡)؛ ويتدفق شرقاً ليصب في النهر، غرب شيا جون (下雋)، ويلتقي ببحيرة دونغتينغ. — يخرج نهر غان (贛水) من الجبل الشرقي لني دو (聶都東山)؛ ويتدفق شمال شرق ليصب في النهر، غرب بحيرة بنغزه. — يخرج نهر سي (泗水) شمال شرق وو (吳) ثم جنوباً، ويمر جنوب غرب غرب هو لينغ (湖陵)، ويتدفق جنوب شرق ليصب في بحر الشرق، شمال هواي ين (淮陰). — يخرج نهر يو (鬱水) من محافظة شيانغ ويتدفق جنوب غرب ليصب في بحر الجنوب، جنوب شرق شولينغ (須陵). — يخرج نهر يي (肄水) جنوب غرب لينغ جين (臨晉) ويتدفق جنوب شرق ليصب في البحر، غرب بانيو (番禺). — يخرج نهر هوانغ (潢水) من الجبل شمال غرب غويانغ (桂陽) ويتدفق جنوب شرق ليصب في نهر يي، غرب دون بو (敦浦). — يخرج نهر لو (洛水) من الجبل الغربي للuo (洛西山) ويتدفق شمال شرق ليصب في النهر، غرب تشينغ غاو (成皋). — يخرج نهر فن (汾水) شمال شانغ يو (上窳) ويتدفق جنوب غرب ليصب في النهر، جنوب بي شي (皮氏). — يخرج نهر تشين (沁水) شرق جبل جينغ شينغ (井陘山) ويتدفق جنوب شرق ليصب في النهر، جنوب شرق هواي (懷). — يخرج نهر جي (濟水) من التلة الشرقية جنوب جبل غونغ (共山)، ويعبر مستنقع جولو (鉅鹿澤)، ويصب في بحر بو، شمال شرق تشي لينغ هواي (齊琅槐). — يخرج نهر لاو (潦水) شرق وي غاو (衛皋) ويتدفق جنوب شرق ليصب في بحر بو، في لاو يانغ (潦陽). — يخرج نهر هوتو (虖沱水) جنوب مدينة جينيانغ (晉陽城)، ويتجه غرباً إلى شمال يانغ تشيو (陽曲)، ثم يتدفق شرقاً ليصب في بحر بو، شمال يوي تشانغ وو (越章武). — يخرج نهر تشانغ (漳水) شرق شان يانغ (山陽) ويتدفق شرقاً ليصب في بحر بو، جنوب تشانغ وو (章武).

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

في الشهر الرابع من السنة الأولى لعهد جيان بينغ (建平، 6 ق.م)، في يوم بينغ شو، قام Wang، خادم تايتشانغ في انتظار الاستماع، بمراجعة هذا العمل؛ وقام كل من Gong، خادم Zhong وGuanglu Xun، وكذلك Xiu، خادم Zhong وفينغ تشي دووي وGuanglu دايفو، بالإشراف على المراجعة النهائية.

الملاحظات

كتاب مركب. يجمع كتاب « مناطق البحار الشرقية الداخلية» (海內東經) بين طبقتين مختلفتين تماماً: أولاً، إشارات أسطورية قصيرة (بلاد الرمال المتحركة، إله الرعد، جزر بحر الشرق)، ثم فهرس جغرافي ضخم للأنهار. يعتبر علماء اللغة أن هذا الفهرس المائي إضافة من عهد هان، ذات طابع إداري، غريبة عن النواة الأسطورية للكتاب.

إله الرعد (雷神). في مستنقع لي (雷澤) يعيش إله له جسد تنين ورأس إنسان، ويحدث الرعد بضربه على بطنه مثل الطبل: واحدة من أقدم الصور للرعد في الميثولوجيا الصينية.

بلاد الرمال المتحركة. يذكر النص داشيا (大夏، باختر) ويويزي (月支)، شعوب آسيا الوسطى المعروفة لدى الهان بعد رحلات تشانغ تشيان — إشارة إلى أن الجغرافيا «الأسطورية» هنا تفتح على العالم الحقيقي لطرق الحرير.

الفهرس المائي. يقدم الإشعار الطويل في النهاية، لكل مجرى مائي كبير، مصدره (出…) ومصبه (入…): اليانغتسي (大江)، النهر الأصفر (河)، هواي (淮)، وي (渭)، شيانغ (湘)، جي (濟)، تشانغ (漳)… إنه وثيقة ثمينة عن جغرافيا الأنهار في الصين خلال عهد الهان، مضافاً إليها قائمة بأسماء الأماكن والمحافظات.

الخاتمة الهانية. كما في الكتاب التاسع، ينتهي الفصل بملاحظة المراجعة الإمبراطورية المؤرخة بسنة 6 قبل الميلاد (عهد جيان بينغ)، مؤكدة على المراجعة التي أشرف عليها ليو شيانغ وليو شين (شيو).

هويات غير مؤكدة. العديد من الأسماء الجغرافية القديمة (鐔城، 郁郅، 聶都…) لا تتطابق مع أماكن مؤكدة حالياً؛ فهي مكتوبة بنظام بينيين مع الحروف الصينية.

النص الصيني根据 Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والملاحظات: Chine-culture.com.