Rote Bohnen — Wang Wei | Chine-culture.com

王维 Wáng Wéi

五言绝句 Wǔyán juéjù

Zeichenerklärungen

Klicken Sie auf ein Zeichen im Gedicht, um die Erklärung hier zu sehen.

红 hóng

"rot". 红豆 «die rote Bohne» (die große rote Bohne des Südens).

豆 dòu

"Bohne, Samen". 红豆 symbolisiert Liebe und Erinnerung.

生 shēng

"entstehen, wachsen". Die Bohne «wächst» im Land des Südens.

南 nán

"Süden". 南国 «das Land des Südens», warme Region wo die Pflanze wächst.

国 guó

"Land, Gegend". 南国 «die südlichen Lande».

春 chūn

"Frühling". 春来 «wenn der Frühling kommt».

来 lái

"kommen, ankommen". 春来 «der Frühling ist gekommen».

发 fā

"wachsen, sprießen, austreiben". Die Pflanze «treibt» Triebe.

几 jǐ

"wie viele; einige". 几枝 «wie viele Triebe?».

枝 zhī

"Zweig, Ast". 几枝 «wie viele Zweige».

愿 yuàn

"wünschen; mögest du". Drückt einen Wunsch an den Freund aus.

君 jūn

"Sie (respektvoll), der Freund". Der Geliebte, an den sich der Dichter wendet.

多 duō

"viele, viel". 多采撷 «pflücke viele davon».

采 cǎi

"pflücken, ernten". 采撷 «pflücken».

撷 xié

"pflücken, sammeln". 采撷 bildet ein Binomium «pflücken».

此 cǐ

"dies". 此物 «dieses Objekt», die rote Bohne.

物 wù

"Objekt, Ding". 此物 «dieses Ding».

最 zuì

"am meisten, im höchsten Maße". 最相思 «ruft am besten die Sehnsucht herauf».

相 xiāng

"gegenseitig, einander". 相思 «gegenseitige Liebessehnsucht».

思 sī

"denken, vermissen; Nostalgie". 相思 «Liebessehnsucht, Erinnerung».

Wörtliche Übersetzung

Rote Bohnen wachsen im Land des Südens;
Au printemps venu, combien de rameaux en poussent ?
Puisses-tu, ami, en cueillir beaucoup :
C'est l'objet qui le mieux évoque la pensée d'amour.

Historischer und Biografischer Kontext

王维 (Wáng Wéi, 701–761), Meister der Landschaftsdichtung, glänzt auch in kurzen Stücken voller verhaltener Emotion.

Ce poème, 相思 (Xiāng sī), « Pensée d'amour », s'appuie sur le 红豆 (hóng dòu), die «rote Bohne», traditionelles Symbol der Liebe und der Erinnerung, um die Verbundenheit mit einem geliebten Menschen auszudrücken.

Literarische Analyse

Struktur und Form

Ein Fünf-Zeichen-Vierzeiler von scheinbarer Einfachheit, in zwei Zeitabschnitten aufgebaut: das Bild der Bohne (Verse 1–2), dann die liebevolle Anrede an den Freund (Verse 3–4).

Bildsprache und Symbolik

La 红豆, «Liebesbohne», verdichtet das gesamte Gefühl: ein konkretes, kleines Objekt trägt durch poetische Konvention eine immense emotionale Last.

Bewegung und Geste

Die zentrale Geste ist das Pflücken (采撷): die Bohnen aufzusammeln bedeutet, die Erinnerung an den anderen einzusammeln.

Sprache und Tonalität

Vertrautes und zärtliches Vokabular; der sanfte, warme Ton verwandelt eine Pflanze in eine Liebesbotschaft.

Hauptthemen

Liebe und Erinnerung

Die rote Bohne ist das Pfand einer Verbundenheit: an den anderen zu denken bedeutet, ein Stückchen von ihm bei sich zu bewahren.

Natur als Trägerin des Gefühls

Ein gewöhnliches Naturelement wird zum Träger menschlicher Emotion, ein für die chinesische Dichtung charakteristisches Verfahren.

Die Zartheit des Ausdrucks

Alles wird ohne direkte Erklärung gesagt: die Zurückhaltung macht das Gefühl noch intensiver.